Making Cairo's Garbage City Green

22 Octobre 2009, 10:50am

Publié par Les chiffonniers du Caire

Accueil> International

Recycled Garbage Equals Two Daily Hours of Free Gas for Cooking
Déchets recyclés , égale à deux heures quotidiennes de bio-gaz pour la cuisine

By BEN BARNIER Par BEN BARNIER
CAIRO, June 12, 2009 LE CAIRE 12 Juin 2009

Post a Comment Poster un commentaire

Font Size

RSS

E-mail

Share this story with friends

It's a few miles from Cairo's Great Pyramid of Giza -- the only remaining Wonder of the Ancient World -- but most people have never heard of it, most tourists never see it. It's a quelques miles de la Grande Pyramide du Caire de Gizeh - le Wonder seul vestige de l'Antiquité - mais la plupart des gens n'ont jamais entendu parler, la plupart des touristes ne la vois jamais.

Americans help residents convert garbage into methane cooking gas. Américains d'aider les résidents de convertir les déchets en gaz de la cuisine de méthane.

http://abcnews.go.com/video/playerIndex?id=7816595

The place is called Garbage City, and more than 20,000 people live there on trash recycling. L'endroit est appelé Garbage City, et plus de 20.000 personnes y vivent sur le recyclage des ordures.

The smell is atrocious. L'odeur est atroce. Flies swarm feverishly around the dirt, and kids play on the rubbish bags; it is, sadly, their natural environment. Les mouches pullulent fébrilement autour de la terre, et les enfants jouent sur les sacs poubelles, il est, malheureusement, leur environnement naturel.

Garbage City surely comes across as an unlikely place for a green-technology breakthrough . Garbage City vient sûrement partout comme un endroit improbable pour un green-percée technologique. But US philanthropist Thomas Culhane chose this very slum to experiment with cutting-edge green technologies . Mais philanthrope américain Thomas Culhane a choisi ce quartier très à expérimenter avec la pointe des technologies vertes.

His charity, Solar Cities, set up solar-water panels and biogas systems that convert garbage into cooking gas. Sa charité, villes solaires, mis en place des panneaux solaires de l'eau et les systèmes de biogaz qui transforment les déchets en gaz de cuisson.

"Families that have this," Culhane said, "are disaster proof, economic-recession proof. They always have at least two hours of gas on their roof from their garbage." «Les familles qui ont ce" Culhane dit, sont une preuve en cas de catastrophe, économique à l'épreuve la récession. Ils ont toujours au moins deux heures de gaz sur le toit de leurs ordures.

source : http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=fr&langpair=en%7Cfr&u=http://abcnews.go.com/International/story%3Fid%3D7823699%26page%3D1&prev=/translate_s%3Fhl%3Dfr%26q%3Dcochons%2Bbiogaz%2Begypte%26tq%3Dpigs%2Bbiogas%2Begypt%26sl%3Dfr%26tl%3Den&rurl=translate.google.fr&usg=ALkJrhg5LowZP5uBv6NIb9t2QZxu4E1Www